1
00:00:01,012 --> 00:00:03,012
♪♪
2
00:00:05,008 --> 00:00:11,007
♪♪
3
00:00:14,016 --> 00:00:17,000
Simon: Što-- Što?
4
00:00:17,002 --> 00:00:18,017
Amelia: Vagoni,
genije.
5
00:00:18,019 --> 00:00:20,006
Skenirao sam ovaj auto
za aberacije
6
00:00:20,008 --> 00:00:21,010
i ništa nije našao.
7
00:00:21,012 --> 00:00:22,020
Onda si tu
za cijelu jednu minutu,
8
00:00:22,022 --> 00:00:24,009
i dobijem upozorenje
da postoje linije koda
9
00:00:24,011 --> 00:00:26,010
to se ne slaže
stvarnost automobila.
10
00:00:26,012 --> 00:00:28,023
Jedva smo pobjegli
vagoni koji se izbacuju!
11
00:00:29,001 --> 00:00:30,014
Mi smoovdje žrtve.
12
00:00:30,016 --> 00:00:32,000
Žrtava nema.
13
00:00:32,002 --> 00:00:33,022
Postoji greška
u vlaku.
14
00:00:34,000 --> 00:00:36,010
Jedan me poslao van iz motora
da to riješimo.
15
00:00:36,012 --> 00:00:38,017
Jedan? Kao One-One?
16
00:00:38,019 --> 00:00:40,014
Jedan-Jedan-Jedan.
17
00:00:40,016 --> 00:00:42,003
Lažni dirigent!
18
00:00:42,005 --> 00:00:43,023
Pokušavao je
da nas od tada ubijaju
19
00:00:44,001 --> 00:00:46,011
preuzeo je vlak
od Pravog dirigenta!
20
00:00:46,013 --> 00:00:47,018
Istinski --
21
00:00:47,020 --> 00:00:50,023
[smijeh]
22
00:00:51,001 --> 00:00:53,023
Čovjek nema pojma da postojiš,
kratke hlače.
23
00:00:54,001 --> 00:00:56,007
Bar ne više
nego bilo koji od putnika.
24
00:00:56,009 --> 00:01:00,003
U vrlo stvarnom smislu,
mi smo za njega samo brojevi.
25
00:01:00,005 --> 00:01:01,023
Uf. čekaj.
26
00:01:02,001 --> 00:01:04,000
[Uzdasi]
27
00:01:04,002 --> 00:01:06,004
Svaki putnik
je važno.
28
00:01:06,006 --> 00:01:09,021
Njihovu dobrobit i napredak
je ono što je vlak.
29
00:01:09,023 --> 00:01:12,020
Svi u vlak rasta,
tut tut, wheeeee!
30
00:01:12,022 --> 00:01:14,019
S poštovanjem, Vaš dirigent,
31
00:01:14,021 --> 00:01:16,007
jedan...
32
00:01:16,009 --> 00:01:17,020
jedan.
33
00:01:17,022 --> 00:01:20,009
[smijeh]
Ti si čudan.
34
00:01:20,011 --> 00:01:22,003
Da! ja sam!
35
00:01:22,005 --> 00:01:25,000
Bože nebesa,
vas troje stvarno nemate pojma
36
00:01:25,002 --> 00:01:26,006
što se događalo?
37
00:01:26,008 --> 00:01:27,010
Uf!
38
00:01:27,012 --> 00:01:29,021
Ovo je tako dosadno.
39
00:01:29,023 --> 00:01:32,008
Neki od automobila u vlaku
imaju oštećen kod.
40
00:01:32,010 --> 00:01:34,018
Stvorio sam puls
koji skenira taj kod.
41
00:01:34,020 --> 00:01:37,013
I dobro je funkcionirao
do prije tri tjedna,
42
00:01:37,015 --> 00:01:39,012
kada su automobili počeli izbacivati jedan
nakon drugoga.
43
00:01:39,014 --> 00:01:41,012
A budući da kažeš
stalno te izbacuju
44
00:01:41,014 --> 00:01:43,018
zajedno s njima,
ti si jedini trag koji imam
45
00:01:43,020 --> 00:01:45,000
o tome što je pošlo po zlu.
46
00:01:45,002 --> 00:01:46,022
Pa počni pričati.
47
00:01:47,000 --> 00:01:50,016
Vi ste grupa brojeva
pratili smo!
48
00:01:50,018 --> 00:01:52,005
Pratio si me?
49
00:01:52,007 --> 00:01:54,020
Nije to bio Apex!
Što?
50
00:01:54,022 --> 00:01:56,018
Bio je to samo singl
visok broj.
51
00:01:56,020 --> 00:01:58,009
Najviša
smo ikada vidjeli.
52
00:01:58,011 --> 00:02:00,005
Možda najviše
ikad je bilo.
53
00:02:00,007 --> 00:02:01,007
nepristojan.
54
00:02:01,009 --> 00:02:02,021
imamo
najveće brojke
55
00:02:02,023 --> 00:02:06,021
bilo koga u vlaku,
osim tebe.
56
00:02:06,023 --> 00:02:09,001
nije me briga.
Ne radi se o mom broju.
57
00:02:09,003 --> 00:02:10,011
Radi se o mojim autima.
58
00:02:10,013 --> 00:02:12,002
Trebam informacije.
59
00:02:12,004 --> 00:02:13,008
[Puštanje]
60
00:02:13,010 --> 00:02:15,008
[Zvocanje]
61
00:02:15,010 --> 00:02:17,005
Izbačeni automobili,
jesu li postojali predmeti
62
00:02:17,007 --> 00:02:19,003
to se nije poklapalo
okoliš?
63
00:02:19,005 --> 00:02:21,005
Telefonske govornice?
Fakultetski kampusi?
64
00:02:21,007 --> 00:02:22,012
Puno kornjača?
65
00:02:22,014 --> 00:02:24,001
Previše kornjača?
66
00:02:24,003 --> 00:02:26,017
Brojne kornjače
to vas tjera na razmišljanje: "Zašto?
67
00:02:26,019 --> 00:02:29,006
Zašto opet kornjače?"
68
00:02:29,008 --> 00:02:31,007
[ dahće ] Grace!
69
00:02:31,009 --> 00:02:32,013
Taj prvi mjenjač!
70
00:02:32,015 --> 00:02:34,001
Imao je kornjače.
71
00:02:34,003 --> 00:02:37,005
Simon, evo -- sada.
72
00:02:37,007 --> 00:02:39,018
♪♪
73
00:02:39,020 --> 00:02:42,009
Moramo pobjeći od nje.
Što?!
74
00:02:42,011 --> 00:02:43,019
Ona vjerojatno zna
više o brojevima
75
00:02:43,021 --> 00:02:45,004
nego itko
u vlaku.
76
00:02:45,006 --> 00:02:47,014
Ona bi mogla znati
što nije u redu s tvojim.
77
00:02:47,016 --> 00:02:49,016
Pa...točno!
78
00:02:49,018 --> 00:02:51,022
Možda neće
samo znati nešto.
79
00:02:52,000 --> 00:02:54,009
Možda ima nešto
učiniti s tim.
80
00:02:54,011 --> 00:02:55,017
Ona radi
s One-One,
81
00:02:55,019 --> 00:02:58,002
i -- i, um...
82
00:02:58,004 --> 00:03:00,005
Kod A17 Apexa --
83
00:03:00,007 --> 00:03:02,019
nikada ne vjeruj
odrasli putnici.
84
00:03:02,021 --> 00:03:04,013
[Uzdasi]
85
00:03:04,015 --> 00:03:05,023
u redu U redu.
86
00:03:06,001 --> 00:03:06,021
Pravo.
87
00:03:06,023 --> 00:03:08,014
Gleda li nas?
88
00:03:08,016 --> 00:03:10,017
[Uređaj se oglašava]
89
00:03:10,019 --> 00:03:12,005
Što?
90
00:03:14,013 --> 00:03:16,007
♪♪
91
00:03:16,009 --> 00:03:18,002
kamo ideš?!
92
00:03:18,004 --> 00:03:20,019
Uf! Mrzim djecu.
93
00:03:20,021 --> 00:03:23,012
♪♪
94
00:03:23,014 --> 00:03:24,022
[gunđanje]
95
00:03:25,000 --> 00:03:27,006
[gunđanje]
96
00:03:27,008 --> 00:03:30,007
[ Teško dišući ]
97
00:03:30,009 --> 00:03:31,022
♪♪
98
00:03:32,000 --> 00:03:34,011
[ Sav zadihan ]
99
00:03:34,013 --> 00:03:42,004
♪♪
100
00:03:42,006 --> 00:03:43,020
Aah!
101
00:03:43,022 --> 00:03:52,007
♪♪
102
00:03:52,009 --> 00:03:55,019
Ovaj auto
je označen za izbacivanje!
103
00:03:55,021 --> 00:03:58,018
Znaš da mogu reći
vi ste djeco u autu.
104
00:03:58,020 --> 00:04:01,002
Mogu vidjeti tvoje brojeve
na ekranu.
105
00:04:01,004 --> 00:04:03,014
Uf!
Ovo sučelje je smeće.
106
00:04:03,016 --> 00:04:05,011
[Uzdasi] Fuj!
107
00:04:05,013 --> 00:04:12,003
♪♪
108
00:04:12,005 --> 00:04:18,016
♪♪
109
00:04:18,018 --> 00:04:19,020
Aah!
110
00:04:19,022 --> 00:04:21,013
[gunđanje]
tamo!
111
00:04:21,015 --> 00:04:23,012
Možemo kampirati
za noć.
112
00:04:23,014 --> 00:04:26,010
♪♪
113
00:04:26,012 --> 00:04:27,021
[ stenje ]
114
00:04:27,023 --> 00:04:30,016
♪♪
115
00:04:30,018 --> 00:04:32,014
Provjerimo
naši brojevi.
116
00:04:32,016 --> 00:04:34,007
Bez promjene.
117
00:04:37,017 --> 00:04:38,018
Daj da vidim tvoje.
118
00:04:38,020 --> 00:04:39,016
Argh!
119
00:04:39,018 --> 00:04:40,023
Uf! nemoj
120
00:04:41,001 --> 00:04:43,008
Da, nemoj!
Zašto?!
121
00:04:43,010 --> 00:04:44,021
Jer ja nemam
želim znati još!
122
00:04:44,023 --> 00:04:46,015
Moram znati
pa kad se vratimo --
123
00:04:46,017 --> 00:04:48,000
Simone, dosta!
124
00:04:48,002 --> 00:04:49,016
Ovo se meni događa!
125
00:04:49,018 --> 00:04:51,020
Prestani raditi
sve o tebi!
126
00:04:51,022 --> 00:04:54,021
kažem kad ga pogledam.
Ja kažem što ću učiniti u vezi s tim.
127
00:04:54,023 --> 00:04:58,016
Moraš se povući
i daj mi malo prostora!
128
00:05:01,002 --> 00:05:02,005
U redu.
129
00:05:02,007 --> 00:05:06,003
ja, um...
130
00:05:06,005 --> 00:05:08,006
Ja ću čuvati stražu vani.
131
00:05:08,008 --> 00:05:10,009
Odmorite se.
132
00:05:10,011 --> 00:05:12,008
♪♪
133
00:05:12,010 --> 00:05:14,011
Simon?
134
00:05:14,013 --> 00:05:15,015
Da?
135
00:05:15,017 --> 00:05:16,021
ja...
136
00:05:16,023 --> 00:05:18,018
♪♪
137
00:05:18,020 --> 00:05:20,010
[Uzdasi]
138
00:05:20,012 --> 00:05:21,021
ništa
139
00:05:21,023 --> 00:05:23,014
Dobro razmišljanje.
140
00:05:23,016 --> 00:05:25,016
Hmm.
141
00:05:25,018 --> 00:05:30,011
♪♪
142
00:05:33,000 --> 00:05:34,010
[ Hazel vrišti ]
143
00:05:34,012 --> 00:05:36,000
Hazel, što radiš?
144
00:05:36,002 --> 00:05:38,001
[Vrisci se nastavljaju]
145
00:05:38,003 --> 00:05:40,006
ja sam ljut!
146
00:05:40,008 --> 00:05:42,002
Treba ti san.
147
00:05:42,004 --> 00:05:43,020
Ne!
Zgrabio te je za ruku!
148
00:05:43,022 --> 00:05:46,010
On je zao prema tebi,
kao Tuba!
149
00:05:46,012 --> 00:05:47,010
[uzdah]
150
00:05:47,012 --> 00:05:50,021
Hazel, školjka!
151
00:05:50,023 --> 00:05:53,002
Dobro!
Iskoristit ću to da se borim s njim!
152
00:05:53,004 --> 00:05:54,012
Hazel, Šššš!
153
00:05:54,014 --> 00:05:55,012
nije me briga.
154
00:05:55,014 --> 00:05:57,016
Mogu nas zaštititi
s njim.
155
00:05:57,018 --> 00:05:59,007
Hazel dođi ovamo.
156
00:05:59,009 --> 00:06:01,005
Sada ću biti Tuba.
157
00:06:01,007 --> 00:06:03,006
U redu. u redu je
158
00:06:03,008 --> 00:06:04,014
Ostani uz mene.
159
00:06:04,016 --> 00:06:06,014
Ja sam Tuba.
160
00:06:06,016 --> 00:06:09,002
[ Hazel jeca ]
161
00:06:09,004 --> 00:06:12,020
♪♪
162
00:06:12,022 --> 00:06:15,009
[Zveckanje]
163
00:06:15,011 --> 00:06:18,003
♪♪
164
00:06:20,002 --> 00:06:22,003
♪♪
165
00:06:22,005 --> 00:06:23,005
[gunđanje]
166
00:06:23,007 --> 00:06:24,023
[Pucketa struja]
167
00:06:25,001 --> 00:06:31,015
♪♪
168
00:06:31,017 --> 00:06:33,007
[gunđanje]
169
00:06:33,009 --> 00:06:34,008
[Pucketa struja]
170
00:06:34,010 --> 00:06:39,003
♪♪
171
00:06:39,005 --> 00:06:41,001
[gunđanje]
172
00:06:41,003 --> 00:06:43,000
[Pucketa struja]
173
00:06:46,007 --> 00:06:48,003
[ Pucketanje vatre ]
174
00:06:50,001 --> 00:06:51,021
[ Zvono zvoni ]
175
00:06:52,013 --> 00:06:54,006
hej
176
00:06:54,008 --> 00:06:56,007
Simon, pretpostavljam.
177
00:06:56,009 --> 00:06:59,008
Ti ćeš mi pomoći.
178
00:06:59,010 --> 00:07:01,004
ja sam?
179
00:07:01,006 --> 00:07:03,023
Pa,
nije li to lijepo od mene.
180
00:07:04,001 --> 00:07:05,005
Želim nešto
to će mi reći
181
00:07:05,007 --> 00:07:06,012
što nije u redu s Grace.
182
00:07:06,014 --> 00:07:08,010
Oh, pifla.
Ja to mogu.
183
00:07:08,012 --> 00:07:10,020
Prvo, jako je puna
od nje same.
184
00:07:10,022 --> 00:07:13,010
Drugo, nema poštovanja
za osobnu imovinu.
185
00:07:13,012 --> 00:07:15,008
tri --
Ovo nije šala!
186
00:07:15,010 --> 00:07:18,007
ostavio si me,
pa daj mi nešto za Grace!
187
00:07:18,009 --> 00:07:20,006
Nisam te ostavio, Simone.
188
00:07:20,008 --> 00:07:21,016
potrčao sam.
189
00:07:21,018 --> 00:07:22,022
Postoji razlika.
190
00:07:23,000 --> 00:07:24,004
Ne, nema!
191
00:07:24,006 --> 00:07:25,019
Taj Ghom me skoro sredio.
192
00:07:25,021 --> 00:07:28,000
Nisam shvatio
nisi bio uz mene
193
00:07:28,002 --> 00:07:29,012
do sljedećeg automobila.
194
00:07:29,014 --> 00:07:31,008
[ Lomljenje glasa ]
Ali nikad se nisi vratio.
195
00:07:31,010 --> 00:07:33,005
ja...
196
00:07:33,007 --> 00:07:34,011
br.
197
00:07:34,013 --> 00:07:37,018
♪♪
198
00:07:37,020 --> 00:07:40,005
Ja sam ono što jesam, Simone.
199
00:07:40,007 --> 00:07:42,013
Ne mogu ti dati više
nego to.
200
00:07:42,015 --> 00:07:45,002
[ Pucketanje vatre ]
201
00:07:45,004 --> 00:07:48,015
♪♪
202
00:07:48,017 --> 00:07:50,008
[Uzdasi]
203
00:07:53,003 --> 00:07:55,022
♪♪
204
00:07:56,000 --> 00:07:57,007
[Duboko udahne]
205
00:07:57,009 --> 00:07:59,009
Možete li mi dati
još par detalja?
206
00:07:59,011 --> 00:08:03,009
Nešto korisnije od,
"Trebam nešto?"
207
00:08:03,011 --> 00:08:05,013
Gracein broj
je slomljena.
208
00:08:05,015 --> 00:08:07,001
Oh?
209
00:08:09,011 --> 00:08:10,014
Pada,
210
00:08:10,016 --> 00:08:12,009
ali ona se ne čini
željeti to popraviti.
211
00:08:12,011 --> 00:08:15,009
I sada smo pronašli ovu ženu
koji radi s One-One.
212
00:08:15,011 --> 00:08:17,010
Ona ima najveći broj
smo ikada vidjeli!
213
00:08:17,012 --> 00:08:18,018
Skoro je gore
u njen vrat!
214
00:08:18,020 --> 00:08:20,009
Ali Grace ni ne želi
razgovarati s njom!
215
00:08:20,011 --> 00:08:22,013
Natjerala nas je da trčimo!
216
00:08:22,015 --> 00:08:25,003
žena --
koliko ona ima godina
217
00:08:25,005 --> 00:08:28,005
Kako bih ja trebao znati?
Ona je samo...stara.
218
00:08:28,007 --> 00:08:29,014
I britanski.
219
00:08:29,016 --> 00:08:31,016
[sikće] Amelia.
220
00:08:31,018 --> 00:08:33,007
Zove se Amelia.
221
00:08:33,009 --> 00:08:35,006
Imali smo neke
neugodnih poslova.
222
00:08:35,008 --> 00:08:37,022
Pokušala me ubiti
zapravo nekoliko puta.
223
00:08:38,000 --> 00:08:41,009
Iako pretpostavljam da
samo bi ti je zavolio.
224
00:08:41,011 --> 00:08:44,016
Ona je opasna.
Klonio bih je se.
225
00:08:44,018 --> 00:08:46,008
♪♪
226
00:08:46,010 --> 00:08:47,012
dakle...
227
00:08:47,014 --> 00:08:49,000
Grace je bila u pravu što je pobjegla?
228
00:08:49,002 --> 00:08:52,008
Vi Apex tako naporno radite
da podignete svoje brojeve.
229
00:08:52,010 --> 00:08:53,015
radi što?
230
00:08:53,017 --> 00:08:55,014
Uništavanje stvari,
pljačka automobila,
231
00:08:55,016 --> 00:08:56,018
igrajući se vojnika.
232
00:08:56,020 --> 00:08:58,002
Razmislite o
što bi trebalo
233
00:08:58,004 --> 00:09:01,003
kako bi Amelia dobila
tako visok broj.
234
00:09:01,005 --> 00:09:02,019
A što se tiče Grace...
235
00:09:02,021 --> 00:09:04,010
ti si pametan dečko.
236
00:09:04,012 --> 00:09:06,023
Sigurno ste pomislili
o tome što obrnuto znači,
237
00:09:07,001 --> 00:09:10,019
što bi učinilo
broj pada.
238
00:09:10,021 --> 00:09:12,002
Brojevi su moć.
239
00:09:12,004 --> 00:09:13,007
Brojevi su brojevi,
240
00:09:13,009 --> 00:09:15,013
i oni bi trebali
sići dolje.
241
00:09:15,015 --> 00:09:17,011
Kažeš Gracein broj
je pokvaren,
242
00:09:17,013 --> 00:09:18,017
ali istina je,
243
00:09:18,019 --> 00:09:20,017
jednostavno ti se ne sviđa
kako radi.
244
00:09:20,019 --> 00:09:21,023
T-- To nije to!
245
00:09:22,001 --> 00:09:23,015
ne vjerujem ti!
lažeš!
246
00:09:23,017 --> 00:09:25,004
nikad ne lažem.
247
00:09:25,006 --> 00:09:26,019
Stalno lažeš.
248
00:09:26,021 --> 00:09:29,016
Pa ja nikad ne lažem
kad govorim istinu.
249
00:09:29,018 --> 00:09:33,020
♪♪
250
00:09:33,022 --> 00:09:35,021
Ona ne glumi
kako treba!
251
00:09:35,023 --> 00:09:38,003
I kako točno treba
ona glumi?
252
00:09:38,005 --> 00:09:40,012
Ona nije jedna od tvojih
minijature, Simon.
253
00:09:40,014 --> 00:09:42,015
Ona me isključuje!
254
00:09:42,017 --> 00:09:48,012
♪♪
255
00:09:48,014 --> 00:09:50,004
Molim te, Samantha.
256
00:09:50,006 --> 00:09:52,010
Moram znati zašto.
257
00:09:53,012 --> 00:09:54,022
[ Duboko udahne, uzdahne ]
258
00:09:55,000 --> 00:09:56,009
Vrlo dobro.
259
00:09:56,011 --> 00:09:58,016
Jedini način da saznamo
što ti ona ne govori
260
00:09:58,018 --> 00:10:01,019
je vidjeti što
ona ti ne govori.
261
00:10:01,021 --> 00:10:02,020
Što?
262
00:10:02,022 --> 00:10:09,012
♪♪
263
00:10:09,014 --> 00:10:16,004
♪♪
264
00:10:16,006 --> 00:10:22,016
♪♪
265
00:10:22,018 --> 00:10:24,023
Morat ćete izvaditi traku
njezinih sjećanja
266
00:10:25,001 --> 00:10:26,009
i uđi unutra.
267
00:10:26,011 --> 00:10:28,016
Pošto nije tvoje,
to je sigurno.
268
00:10:28,018 --> 00:10:30,017
Ulazak u vlastitu traku,
međutim,
269
00:10:30,019 --> 00:10:33,008
može biti nepredvidiv
i opasno.
270
00:10:33,010 --> 00:10:35,007
Znao sam da ćeš imati nešto.
271
00:10:35,009 --> 00:10:38,013
Uvijek to radiš.
272
00:10:38,015 --> 00:10:40,015
Ali, Simone!
Što?
273
00:10:40,017 --> 00:10:44,000
Ne bismo trebali uvijek znati
što je u nečijoj glavi,
274
00:10:44,002 --> 00:10:47,004
posebno umove
onih koje volimo.
275
00:10:47,006 --> 00:10:49,002
Nisam više dijete.
276
00:10:49,004 --> 00:10:51,021
Znam što radim.
277
00:10:51,023 --> 00:10:56,013
♪♪
278
00:10:56,015 --> 00:10:58,009
Oh, Simon...
[ Vrata se otvaraju, naleti vjetra ]
279
00:10:58,011 --> 00:11:00,022
...nemaš pojma.
280
00:11:01,000 --> 00:11:05,008
♪♪
281
00:11:06,023 --> 00:11:12,021
♪♪
282
00:11:12,023 --> 00:11:19,000
♪♪